“An honest exhibition, two working lives, and the voices no one can borrow.”
“An honest exhibition, two working lives, and the voices no one can borrow.”
Chapter 1
The accession card was smaller than the work it described.
Iris held it by the edges, careful not to cover the typed lines. A strip of pale tape fixed one corner to a buff folder. The card had been handled often enough that the paper had softened along its bottom edge.
Ruth Calder set a mug beside the folder. “That’s the item we can build around.”
Iris read the card again.
June North. Dance hall recordings. Donated by Daniel North. One tape, labelled “Friday Sets.” Access: listening-room use only.
“Build around the tape,” Iris said, “or build a show that includes it?”
“Build the show around it. The tape gives us a spine.”
“It gives us a recording.”
“Which is a start.”
Ruth sat at the office table, reading glasses on their cord, a folder open in front of her. Outside the high windows, Belfast’s rain turned the street into a long smear of bus lights and wet pavement. The room smelled of damp coats, printer toner, and the tea Ruth had made strong enough to stand a spoon in.
Iris set the card down.
“Listening-room use only,” she said.
“Yes.”
“So we can listen to it here. We can’t put it in the exhibition.”
“We can’t play it in the gallery on the basis of this card.”
“Or quote it.”
“Not without checking what permissions we have.”
“Do we have any beyond this?”
“Not yet.”
Ruth turned a page in her folder. The motion was brisk, not impatient. She did everything at the speed of someone who had already priced the delay.
“Don’t start by deciding what we can’t do,” she said. “Start by finding out what we have.”
“I’m not deciding. I’m reading.”
“I know what you’re doing.”
The answer came too quickly. Ruth glanced down at the paper again, giving Iris room to let it pass.
Iris had worked enough committee jobs to know the difference between an invitation and an assignment. This was both.
The exhibition was about the Glenavon, a dance hall closed long enough that people now described it as a place they remembered rather than one they had gone. The project had funding, a narrow room at the independent exhibition space, and a committee that expected a finished piece before the winter grant review. What it did not have was a clear account of how the Glenavon sounded.
That was why the tape mattered. It was also why the words on the card mattered.
Ruth tapped the folder. “There are dancers willing to talk. There’s the old hall manager’s account. We have photographs, posters, a ledger from the bar, and enough surviving ephemera to give the walls some texture.”
“Texture is what people say when they don’t have a story.”
“Sometimes they say it when they’re trying to avoid printing six more panels.”
Iris’s mouth tightened, almost a smile. “Fair.”
“Your job is to make the evidence legible. Not to turn every object into a fight over what it can’t do.”
“The tape isn’t an object if it’s the sound of the room.”
“It is both.”
Iris looked at the card once more. The lines were spare, typed by someone who had understood that a future reader might be tempted to make more of an item than its record allowed.
“Who decided listening-room use only?”
“The donation paperwork says that’s the permitted access.”
“Was it June?”
“I don’t know.”
“Did she donate it herself?”
“Daniel North delivered the estate materials.”
Iris looked up. “Her son?”
“That’s the name on the accession record. I haven’t met him.”
“Did he sign anything?”
“Donation paperwork. The archive holds the tape. The card is the current access record.”
Ruth’s voice had shifted into the tone she used when she was laying out a budget line: exact, unornamented, no room for a wish to masquerade as fact.
Iris understood the distinction. A person could own a box of papers and not own the living voices on a tape. A donor could give an archive an item without granting every possible use. The card didn’t tell her why the limit existed, and guessing would not make it less real.
“Then I’ll ask the archive what the record says,” Iris said.
“Good. Ask what they can confirm, not what they’d be willing to imagine.”
“I wasn’t planning to invite them into a speculative exercise.”
“You’re allowed one.”
“Only one?”
“Two, if it saves us a meeting.”
Iris let the joke stand. Ruth’s humor was usually tucked into the corners of an agenda, where it could be denied if necessary.
“Who else has heard the tape?” Iris asked.
“The archive staff, presumably. Not me.”
“Not you?”
“I don’t have listening-room access just because I chair the committee. If you need to hear it for the edit, you’ll arrange a session.”
“Fine.”
“And don’t book travel yet. We’re not sending you to Liverpool until we know what the archive has and what we need from Daniel.”
Iris lifted her eyebrows. “I hadn’t mentioned Liverpool.”
“You were looking at the donor line.”
“I was looking at the donor line.”
“Then we’ve saved ourselves a sentence.”
A printer started in the adjoining room, rattling through a job. Ruth waited until it stopped.
“The commission is yours to edit,” she said. “The deadline is the ninth of November. A complete cut and a clearance record, with a documented list of what we can exhibit and why.”
“Not a draft?”
“A version the committee can approve.”
“The committee wants the final before anyone’s heard the tape?”
“The committee wants a complete cut by the funding deadline. We’re not pretending that approval is the same thing as a first listen.”
Iris took in the wording. A complete cut. Clearance record. Committee approval. Three separate tasks disguised as one neat request.
“How much interview time is budgeted?”
“Enough for a focused project. Not enough for you to disappear into every family in Belfast.”
“Travel?”
“Within the existing allocation.”
“Which is?”
“Two trips to begin with. More if the work justifies it and the budget permits.”
“Liverpool?”
“If it justifies the trip.”
“Access sessions?”
“Arrange them through the archive. Their charges come out of the project budget.”
“Editing room?”
“Available here, if you book it.”
“Transcription?”
“Your budget line.”
“Mine personally?”
“Your project’s. I’m not asking you to buy a typewriter.”
“Good. I’ve been trying to avoid another hobby.”
Ruth turned a clean sheet toward her. On it, she had written a short list in blue ink: edit, clearance record, committee approval, 9 November.
“Your first producer credit is possible,” she said.
Iris stopped looking at the list.
Possible. Not promised. Not handed over because Ruth liked her or because Iris had spent years fixing other people’s work before anyone knew her name.
“What does possible mean?” Iris asked.
“It means if you deliver a completed exhibition piece and the committee approves the documented work, I’ll put your name forward as producer.”
“And if the work is good but the deadline slips?”
“Then we discuss what happened.”
“That isn’t the same answer.”
“No, it isn’t.”
Ruth didn’t soften it. Iris appreciated that, even while the answer lodged under her sternum like a small, heavy thing.
She had cut interview tapes for six years. She had built other people’s exhibitions out of scattered voices, poor recordings, and transcripts with more spelling errors than punctuation. She had once spent three days working out whether a man had said “the band stopped” or “the van stopped,” only to learn that both happened in the same minute. Her name appeared on acknowledgments when it appeared at all.
Producer was not a ceremonial word. It meant responsibility for the whole shape of the work, for what was left out as much as what went on the wall. Iris had wanted it long enough to recognize the risk of saying yes too quickly.
“Who else is being considered?” she asked.
“No one. The committee hasn’t approved the credit yet. Your work record will be part of the decision.”
“Then it’s not my credit to lose.”
“It’s not your credit yet.”
There it was: a clean boundary, delivered without drama. Iris could have mistaken it for discouragement. She knew better. Ruth was putting the terms where they could be seen.
“How many words of gallery text?” Iris asked.
“Enough to orient people.”
“That’s not a number.”
“Six panels. We can revise after we see what the sources give us.”
“Audio?”
“Potentially, if permissions allow.”
“Photographs?”
“We have permission for the collection items listed in the loan sheet.”
“Does that include the tape label?”
“The label is part of the accession.”
“That answers whether the archive holds it. Not whether the donor agreed to public display.”
“Then add it to your questions.”
Iris wrote in the margin of her notebook: label use? Confirm separately. The question looked small there, but it had weight. A project could collect permissions until it had a fine stack of paper and still make a poor decision with them.
Ruth read the note upside down. “That’s why I asked for a clearance record.”
“Because the card doesn’t do the whole job.”
“Because nothing does the whole job.”
The project’s working title was The Glenavon After Midnight. Ruth had chosen it, and Iris had not yet found a reason to argue. The title could change. The hall could not be rebuilt. The dancers who remembered it were getting older, and each interview would take time that nobody could invoice to the grant.
“Who’s been approached?” Iris asked.
“Two former dancers have agreed to speak. Mavis Doyle and Bridget Shaw. The hall manager’s family has offered access to his papers. I don’t have written exhibit permissions from the dancers yet.”
“Do they know the distinction between an interview and an exhibition?”
“They know we’re making a show. You’ll explain the details before you record.”
“Before I record, or before I use the recording?”
“Both. Make the choice clear, and record it.”
Iris put a small mark beside that. “How do they feel about being recorded?”
“They agreed to an interview.”
“That wasn’t my question.”
Ruth paused, then closed her folder. “I don’t know. I’m not their interviewer.”
The answer was fair. Iris had asked as if Ruth had failed to do something, when the failure was only in the shape of the question.
“All right,” Iris said. “I’ll find out.”
“Good.”
The office door opened. A volunteer stepped in, saw them at the table, and retreated with a stack of envelopes. Ruth waited for the latch to click.
“Let’s be practical,” she said. “What do you need from me today?”
“The archive contact and a copy of the accession record.”
“You’ll get both.”
“Names and contact details for the interviewees, with a note on who made the initial approach.”
“Already in the folder.”
“May I see it?”
Ruth slid the folder across. Iris opened it. The pages were clipped together in a careful order: budget, schedule, object list, interview contacts. Mavis Doyle’s name sat above Bridget Shaw’s. Under each was a phone number and a brief note from Ruth’s assistant.
Mavis: happy to discuss; prefers calls after noon.
Bridget: available to meet; wants details of intended use.
Iris read that last line twice.
“She asked about use,” she said.
“Yes.”
“Did we answer?”
“We told her the project was an exhibition and that Iris would explain permissions.”
“That’s me, then.”
“Unless you’d like to send a leaflet.”
“A leaflet will be on the table. I’ll explain it.”
“Fine.”
Iris noted the question, then closed the folder. It would be easy to treat the interview contacts as a production problem: two conversations, two transcripts, two permissions. The list didn’t show what either woman might want to say or keep to herself. That was the point of asking.
She turned to the budget sheet. The travel allocation did not promise a second trip to Liverpool. It barely promised the first one. The archive fee sat in a separate line, small and precise. Transcription had been calculated at a rate that assumed clean audio and ordinary speech, two things that had never met any recording Iris had edited.
“Who signed off on these rates?” she asked.
“Finance.”
“Have they ever tried to transcribe a bandleader calling figures over a room full of dancers?”
“Probably not.”
“Then they’ve priced a different activity.”
“They priced a transcription allowance. We can move funds if needed.”
“How much can we move without coming back to the committee?”
“Ten percent between lines. Over that, approval.”
“How long does approval take?”
“Depends on the week.”
“Which week is this?”
“The week before the committee meeting.”
“So not this one.”
“No.”
Iris wrote down the date of the next meeting. “If the tape is hard to hear, I’ll need more time or more money.”
“Then you’ll tell me when you know.”
“I’m telling you before I know.”
“Then I’m telling you I can’t ask for money for a problem that hasn’t happened.”
“Fine. I’ll put a pencil beside it.”
“A pencil won’t make it an approved expense.”
“Neither will ignoring it.”
“Now you’re doing my job.”
Ruth took off her glasses and folded them. “You want the work, Iris. You’ll have to do the work inside the money we have.”
“I know.”
That was the second time Iris had said it in the last five minutes. She heard the repetition and stopped.
The call she needed to make to the archive would take the rest of the morning. A listening session would need booking. A first listen might tell her there was enough material for a show, or that the whole premise depended on a sound she could not use. Either answer could change the budget, the interview plan, or the deadline.
She looked again at the card.
The tape’s label, Friday Sets, was handwriting, not type. A small diagonal stroke crossed the F. Someone had made the letters with a felt-tip pen that had begun to fade. There was no description of the tape’s duration, its condition, or who had recorded it.
“Can I photograph the card for my notes?”
“Of course.”
“Can I photograph the tape label when I’m there?”
“Ask the archive.”
“I will.”
“Good.”
Ruth reopened her folder. “One more thing.”
Iris waited.
“Don’t build the edit around a sound you haven’t heard.”
“I wasn’t planning to.”
“Don’t build it around a sound you’ve heard but can’t use, either.”
“I wasn’t planning that.”
“Good. Then we understand each other.”
It was a reasonable warning. It still pinched. Iris had been invited to make a piece whose central source might be inaccessible beyond a pair of headphones in a room with an archive clock on the wall. She was meant to consider the possibility of a show without the very thing Ruth had called its spine.
She folded her hands over the notebook. “What does the funder expect to hear?”
“Not hear. See. A coherent exhibition, attendance figures, and a record that we’ve used the materials responsibly.”
“Does the proposal promise audio?”
“It says the exhibition will explore the dance hall’s sound and memory.”
“That could mean text.”
“It could.”
“Could mean a transcript.”
“If we have a transcript we can use.”
“Could mean a new recording.”
“If someone agrees to make one.”
Ruth’s face stayed composed. “You’re making a list of ways to avoid a commitment.”
“I’m making a list of what the words could mean.”
“And what do they mean to you?”
“That the proposal got ahead of the permissions.”
“That’s one reading.”
“Is there another?”
“The proposal names the project’s aim, not its final format. You’re the editor. You’ll work out the form with the evidence we have.”
“Within a deadline.”
“Within a deadline.”
“Then the deadline is part of the evidence.”
“Deadlines are part of every project.”
“Not every project has a recording with a line on the card that limits where it can be heard.”
“Which is why you’re checking.”
Iris turned the page in her notebook. The paper had a crease from being jammed into her coat pocket on the way over.
The commission was real. So was the restriction. She could feel the lure of the blank space between them: if the tape was lively enough, perhaps it would carry a whole room into the exhibition. If it was not, perhaps a clean edit could make up the difference. She was very good at making clean edits. That was why she had been asked.
Her ambition had never felt shameful until someone offered it under conditions. Now she could see it in the way her mind had already arranged the deadline beside the possible credit, as though the two belonged together.
“What is the committee expecting on the ninth?” she asked. “A cut that can be installed, or a cut that can be reviewed?”
“An installable cut.”
“With permissions documented?”
“With the clearance record completed.”
“Does the committee approve the cut or the documentation?”
“Both.”
“Who has final authority on the content?”
“The committee approves the exhibition. You make the editorial proposal.”
“Who decides whether an interviewee’s consent covers a specific excerpt?”
“The interviewee decides what use they permit. We record it. You work within that.”
“Then if someone changes their mind after we’ve cut the piece?”
“We revisit the cut.”
“And if there’s no replacement material?”
“Then the piece changes.”
Ruth said it without annoyance, as if the possibility had already been priced. Iris wanted to believe that. She also knew what it cost to lose a voice late in a project, when the labels were printed and the room was booked.
“Who checks the final record?” Iris asked.
“Me, then the committee.”
“So if something’s missing, I hear about it before the meeting?”
“Yes.”
“How long before?”
“I can’t promise a review window until I see the draft.”
“Put one in the schedule.”
“Send me a proposal.”
“Today?”
“By Friday.”
“Friday is in two days.”
“Exactly.”
Iris made another note. “You don’t ease into a job.”
“It’s not an easing-in period. It’s a job.”
The sentence was sharp enough to be honest. Iris looked at Ruth and found no performance in it.
She had wanted someone to tell her that the credit was within reach. Ruth had done so. She had wanted the work to come with enough room to do it properly. Ruth had not promised that. The difference mattered.
“Can I see the funding proposal?” Iris asked.
“It’s in the shared folder.”
“The version the committee saw?”
“Yes.”
“Good.”
“Don’t spend the afternoon rewriting it.”
“I was going to read it.”
“Read it, then.”
The printer rattled again. Ruth’s phone lit up with a calendar alert. She glanced at it and turned the screen facedown.
Iris put the accession card back on the folder, keeping the card flat. “I’ll call the archive.”
“Ask for the complete access record, the condition report, and an appointment.”
“Anything else?”
“Ask whether the tape has been digitized for listening.”
“Even if it has, the access limit stands.”
“Yes.”
“I wasn’t asking whether it changes the limit.”
“I know. Ask anyway.”
Ruth gathered the loose papers into a stack. “You can use the office this afternoon if you need it. The headphones in the cabinet are ours, not the archive’s. Don’t take them on the bus.”
“I’m not planning to steal the headphones.”
“Good. They’re dreadful.”
“Why do we have them?”
“They were free.”
“A strong acquisition policy.”
“It’s a small institution.”
Iris laughed once, not because it was particularly funny but because the truth of it had been set down plainly. The office had a kettle with a loose lid, two working chairs, a printer that caught paper on humid days, and a modest grant that expected the exhibition to sound more spacious than its budget.
She stood and gathered her notebook. The coat beside her chair was still damp at the cuffs. On the wall, the project schedule had been pinned beside the calendar. The ninth of November was circled in red, the circle neat enough to look settled.
“I’ll send you the review dates by Friday,” she said.
“Send a proposed schedule. Include archive access and the time it takes to make a clearance decision.”
“Whose decision?”
“Whichever decision the permissions require.”
“That’s not a date.”
“It’s a dependency.”
“Now you’re doing my job.”
Ruth gave her a level look. “I’m doing the committee’s.”
Iris slid the folder back across the table. She had arrived expecting to discuss the edit. Instead, she had been handed the edit, the deadline, and the conditions that made the edit possible. The credit was a door with a timetable nailed to it.
At the door, she stopped. “If the tape is useful only in the listening room, do we still call it the spine?”
“We can decide after we hear it.”
“And if it can’t be used in the show?”
“Then you’ll find out what else we can use.”
“That sounds easy when you’re not the one assembling it.”
“I’m not the one assembling it.”
The plainness of that answer stopped the exchange from turning into a quarrel. Ruth wasn’t claiming the work. She wasn’t offering to carry it, either. Iris would have to make a piece out of the materials and permissions that actually existed, then put her name beside the decisions.
“Right,” Iris said. “I’ll call the archive.”
“Before you book travel.”
“Before I book travel.”
“And read the proposal.”
“I will.”
“By Friday.”
“Ruth.”
“What?”
“I can read the proposal without turning it into a vow.”
“Fine. Read it without turning it into a vow.”
Iris left the office with the folder tucked under one arm and the accession card inside it. The corridor smelled of wet wool and the cheap hand soap from the downstairs sink. In the small kitchen, someone had left half a biscuit on a plate beside the kettle. She ate it standing up, then checked the time.
The archive would still be open for another hour. She had a number on the back of the appointment sheet and enough minutes to ask the questions while she could still remember them.
She went back to the office to borrow the phone. Ruth was on another call, discussing the grant’s attendance target in the careful voice she used for people who believed that more visitors could be summoned by adding the word community to a sentence.
Iris waited by the door until Ruth finished.
“Use the desk phone,” Ruth said. “The line’s better.”
Iris sat at the end of the table and dialed the archive. A receptionist answered. Iris gave her name and the exhibition title, then explained that she needed to arrange a listening session for June North’s donated tape.
“Do you have the accession number?” the receptionist asked.
Iris found it on the folder and read it aloud.
“One moment.”
A keyboard clicked softly through the receiver. Iris wrote down the time of the call and the name the receptionist gave her. When a staff member came on, Iris repeated the request.
“I’d like to hear the tape for editorial research,” she said. “I also need a copy of the full access record and a condition report.”
“We can arrange a listening appointment,” the staff member said. “The access on the card is listening-room use only.”
“Yes. I’ve seen the card.”
“Any other questions about the item?”
“What does the archive have on how the limit was set?”
“We have the donation documentation and current access record. I can make those available during your appointment.”
“Can you send a scan beforehand?”
“Not without checking what’s in the file. I can confirm the appointment first.”
“All right. What’s your earliest availability?”
The answer came with a date and a time. Iris repeated it, then wrote it in her notebook.
“Is the tape digitized for listening?”
“It is.”
“Can I photograph the label?”
“I’ll note the request. We can confirm when you’re here.”
“Can I get the duration and any format details?”
“I can check the catalogue.”
A pause followed while the staff member did. Iris looked at the folder. Under the access card, the edge of the funding schedule showed the red circle around the ninth.
“The listing gives a duration of fifty-two minutes,” the staff member said. “The carrier is a cassette.”
“Thank you. Is there a transcription?”
“No transcription is listed.”
“Any condition concerns?”
“That’s in the report. I’ll have it ready for your session.”
“Good. Please send the appointment confirmation to the email in the project directory.”
“I can do that.”
Iris gave her address. The staff member read it back correctly.
The call ended without giving Iris a single sound from the tape. She had a listening appointment, a duration, a format, and a promise that the documentation would be available. It was a start, though not the kind Ruth had been asking her to find.
Ruth ended her own call and looked over. “Booked?”
“Next available session. I’ll have the access record and condition report there.”
“How long?”
“Fifty-two minutes, cassette, digitized for listening. No transcription listed.”
“Useful.”
“Possibly.”
“Did they confirm the label can be photographed?”
“They’ll confirm at the session.”
“Good. Don’t assume.”
“I won’t.”
Ruth shut her folder. “You can take the accession card with you if you need it. Bring it back tomorrow.”
“I’d rather leave it here.”
“Why?”
“Because I don’t want the only copy of the access terms in my coat pocket.”
“It’s not the only copy.”
“It’s the copy I can see.”
Ruth looked at the card, then at Iris. “Leave it, then.”
Iris placed it back on the folder. The small gesture had not altered the record. It had only left the boundary where both of them could see it.
“What’s your first move after the listening session?” Ruth asked.
“Find out what the tape actually contains.”
“And after that?”
“Work out what can be used. Then call Mavis and Bridget and explain the interview and exhibition choices before we set a date.”
“Before you record.”
“Before I record.”
“Good.”
The order mattered. The tape could not answer for anyone else. The dancers could not be treated as characters in June’s story just because June had left a recording. That much was obvious, and obvious things had a way of disappearing once deadlines arrived.
Ruth slid the contact sheet toward her. “You have their details.”
“I’ll call them next week.”
“Not tomorrow?”
“I need to hear the tape first. I want to ask questions that come from what’s there, not questions designed to make a recording behave.”
“Fine. Don’t wait too long.”
“I won’t.”
“And don’t tell them the show is settled.”
“I won’t.”
“Good.”
Iris tucked the contact sheet into her notebook, then reconsidered and left it in the folder. The names belonged in the project file, where the clearances could be tracked. She copied the numbers and the notes into her own work log, taking care to mark them as committee-provided contacts rather than consent.
The afternoon moved into ordinary tasks. She read the funding proposal, found the sentence about sound and memory, and flagged it for revision once she knew what the tape could support. She entered the archive appointment in the project calendar and added a note that the access record and condition report would be reviewed in person. She checked the travel allocation again and did the arithmetic for a Belfast-to-Liverpool trip without putting it on the schedule.
The ticket cost would be ordinary, not ruinous. The lost day of other work would cost more. A night away would add a bed, a meal, and the small, dull accumulation of expenses that made every trip feel less simple once it was counted. Nothing in the budget guaranteed that trip. Nothing in the project could be done well without asking whether one was needed.
By the time Iris closed the proposal, the rain had stopped. A delivery van hissed through the wet street. The office radiator made a sharp click and began to warm the room.
Ruth had left the accession folder on the table.
Iris took it to her desk and opened it once more. The access card sat on top, its lines typed in black and its condition stated without explanation. The card made no promise about what the tape would yield. It did not say the recording was the exhibition’s spine, or that a good edit could turn private access into public use. That was Ruth’s hope, not the card’s.
Iris placed the funding schedule beside it. The deadline was larger than the card, the red circle broad and decisive. Beneath the date was space for a draft review, a committee meeting, and a final installation check. The schedule was already asking for more than the budget had counted.
She wrote two dates into the margin: archive session, proposed review. She left the producer-credit line blank.
Then she turned the accession card over.
The back held only the item number and a narrow ruled line. No second note. No pencilled qualification. Nothing that said the restriction would go away after listening, or that it could be negotiated if the tape proved important enough.
Ruth came to the desk with her mug. “You’ve made yourself a busy week.”
“It was already busy. Now it has dates.”
“Can you manage it?”
“I can manage the first part.”
“And the rest?”
“I’ll know more after I hear the tape.”
“That’s an answer.”
“It’s an accurate one.”
Ruth sipped her tea. “Send me the proposed schedule before Friday.”
“I will.”
“Don’t make the dates look firmer than they are.”
“I won’t.”
“Then we’re done for today.”
Iris put the card back on top of the folder. It was the first physical record of the project she had handled, and the clearest statement in the room. Everything else was still a proposal, a budget, or a date someone hoped she could meet.
The card’s final line was shorter than the work waiting behind it.
Chapter 2
Three days later, Ruth’s office smelled of printer toner and the tea she had forgotten beside the radiator. The accession card still sat on top of the project folder, its pale-taped corner lifting slightly.
Iris had opened the budget when her email chimed.
The sender’s name was Daniel North. The subject line read: June North — set lists.
She read it once, then again, before opening the attachment.
The message was short.
I’m clearing my mother’s house in Liverpool. These were in a drawer with her dance papers. I thought they might help you understand the material. They’re scans of the set lists. The originals are staying with me.
There was no greeting, no phone number, no account of how long he had waited before sending them. The attachment icon showed a single PDF.
Iris checked the file name: Friday Sets and other nights.
She didn’t open it straight away. First, she clicked Reply.
Thank you. The scans may help with context. I should be clear that the archive’s terms for the tape haven’t changed: the card permits listening in the archive, not exhibition or quotation. Your mother’s papers are yours to keep, but they don’t grant permission to use interviews or other living people’s voices.
She reread the message. The last sentence looked stiff, but stiffness was preferable to a misunderstanding with a deadline attached.
She sent it.
The reply arrived while she was closing the email.
Understood. I’m not offering anyone else’s words. I can send the scans without the originals. Would that be useful?
Iris considered the question. Useful was not the same as cleared for use. The set lists could tell her names, dates, and what June had chosen to write down. They could not settle permission for a voice on a tape, or for a living dancer’s story.
She typed:
Yes. Please send them. I’ll treat them as research material, not exhibition material, unless we agree otherwise and the relevant permissions are in place.
The message went. She opened the PDF.
The first page was a scan of a narrow sheet of ruled paper. June’s handwriting ran in a tight slant, headings boxed with a ruler, set titles underlined. Beside a list of dances, a note read: “Start with the waltz; floor was slick near the bar.”
Iris enlarged the page. The next note was about a missed cue, followed by a small arrow and: “Ask Mavis what she wants changed before repeating.”
There were several pages like that. The notes weren’t a diary. They were instructions to a future self, or whoever had to make the evening work. Numbers, tunes, adjustments. A line about a broken chair. A reminder to bring more pins.
At the bottom of page four, a date and a heading: “Tuesday rehearsal.”
Under it, three names were written in a column: June, Mavis, Bridget. A note beside the list said, “Run it together before Friday. Mavis has the turn; Bridget calls the count; J handles the floor.”
Iris read the line twice. The page ended there.
She didn’t know what the rehearsal had been for, or what had happened on Friday. The note was plain enough to keep her from making up an answer.
She scrolled to the next page.
More set lists. Another note about the floor. A question mark after one of the songs. June had drawn a small square around the name of a tune, with “too quick for the second set?” written beside it.
Iris kept reading until the office phone rang.
Ruth answered at her desk. Iris closed the PDF before it could become a reason to forget the budget. The call lasted three minutes and ended with Ruth asking someone to send the updated figures by Thursday.
“Your schedule is due Friday,” Ruth said, after hanging up.
“I have it in progress.”
“Good. Any news from the archive?”
“Not yet.”
“Any news from the dancers?”
“Bridget wants the intended uses before she speaks. Mavis is open to discussing the project.”
“Then put those conversations in the schedule as conversations, not clearances.”
“I’ve done that.”
Ruth picked up a pen. “Good.”
Iris tapped the closed PDF icon. “Daniel North sent scans of June’s set lists. They may be useful for context.”
“Does the archive own them?”
“No. They’re Daniel’s. He’s clearing the house.”
“Can we use them?”
“Not automatically. I’ve told him that.”
Ruth made a note on the project folder. “Keep the distinction visible in the records. The donation and the papers are separate things.”
“I know.”
The phrase came out before Iris could stop it. She disliked how often people used “I know” to end a conversation when what they meant was “I don’t want to be asked twice.” She turned back to her screen and opened the schedule.
Ruth moved to the filing cabinet. “Can you print the current budget for me?”
“Which version?”
“The one you’ve been editing.”
“That’s not the approved one.”
“I want the current one, not the approved one.”
Iris printed it and brought the pages across. Ruth checked the totals, circled the travel line, and handed it back.
“Two trips,” she said.
“Two trips in the initial allowance.”
“Additional travel needs a reason and money.”
“Yes.”
“Good. Put that in the notes so nobody’s surprised when you ask.”
“I’m not asking yet.”
“Then it’ll be easy to write.”
Ruth went back to her desk. Iris returned to the email, opened Daniel’s attachment again, and saved a working copy in the project folder. She gave it a file name that said what it was and what it wasn’t: June North set-list scans, research copy.
The first two pages held enough detail to change the shape of her questions. Not answers. Questions. What was the rehearsal for? Who had been there? What did the notes mean by “J handles the floor”? She could not ask any of those questions until she knew what she was entitled to ask, and of whom.
A second email arrived from Daniel.
The scan quality varies. Mum used whatever paper was near the phone. I’m sorry about the crease on the last page.
Iris answered: The scans are clear enough. The crease isn’t a problem.
She paused before sending another line. There was no professional reason to say anything else. Still, his message had made the distance between Belfast and Liverpool feel like a real distance: a house being cleared, paper rescued from a drawer, a son choosing what to send to a stranger.
She added: You’ve kept the original set lists?
His reply came a little later.
Yes. There are boxes of papers still to go through. I’m not sure what’s useful yet.
Iris typed, You don’t have to decide that now, then removed it. It sounded like comfort offered on credit.
Instead, she wrote: You can send material in stages. I’ll note what came from you and keep it separate from the archive record.
The answer was: Thanks. I have a piano booked in the shop this afternoon, so I may be slow replying.
That was all. No request for a call, no hint of an invitation. Iris found herself curious about the shop anyway. She wondered how a person decided which of a dead parent’s papers mattered, and whether a repair job was easier to finish than a house.
The thought had no place in the schedule. She left it there.
At four, Ruth collected the printout and took it to a committee meeting. Iris stayed at her desk to finish the draft. She put the archive appointment under “provisional,” marked the clearance decision time as “to confirm,” and listed the interviews as separate from permission to exhibit. Then she added a line in the notes: “June North set-list scans received from Daniel North; research use only pending permissions for any proposed display or quotation.”
She sent the schedule to Ruth before she left. It wasn’t the final version, but the dates were visible and the uncertainties had not been disguised.
On the bus home, Iris opened the scan on her phone again. She enlarged the pencilled list of names until the edges blurred. June. Mavis. Bridget.
No one had written a fourth name. No one had written what came next.
The next morning, Daniel’s reply was waiting in her inbox.
I found a few more pages. The first scan cut off the bottom of one sheet. I’ve attached the full version.
Iris opened it on her work computer. The original had been folded twice, and the scanner had captured the creases as pale bands. The handwritten list ran down the left margin, with dates set apart by short horizontal lines.
She recognized the Tuesday rehearsal entry. Under the three names, June had added a second note:
“Run the entrance again. Mavis says the turn doesn’t work until Bridget gives the count. J to mind the floorboards.”
Iris read the sentence with her hands resting on the keyboard.
It didn’t answer what the rehearsal had been for. It did answer one thing she hadn’t known to ask: June had been writing down practical contributions as she saw them. The notes weren’t polished recollections. They were reminders of what had to happen next.
The scan held another pencilled list at the bottom, partly hidden by a fold. Iris zoomed in, then adjusted the brightness. A short heading appeared above a column of names.
“People to ask.”
She stopped there. The list was too faint to read at that size. She downloaded the file and opened it in a different viewer. The names came into focus one at a time.
Mavis Doyle.
Bridget Shaw.
June North.
A fourth line, in the same pencil, ended the scan.
“Ask them all before Friday.”
Chapter 3
The first draft of the schedule arrived back from Ruth with three dates circled and a question in the margin.
What can the tape actually support?
Iris carried the printout to the archive office before she had an answer. The donated tape’s access terms were clipped to its accession card in a clear sleeve. She read them again, though nothing had changed: listening-room use, no public exhibition. The card gave her a place to start and a firm edge around what she could do with it.
At her desk, she opened the exhibition outline. Four sections, each with a blank space for audio. The hall’s opening and closing routines. The band and the caller. What dancers learned from one another. The last night before the hall shut.
The outline was more confident than the material. The archive inventory described one tape, identified as a dance demonstration and caller’s notes. It did not say which sections were clean, how much speech it contained, or whether the music drowned out the voices. The set lists from Daniel offered names and dates, not sound. They suggested who might remember what the tape couldn’t supply.
Iris made a table with three columns: material, possible use, permission needed. She entered the tape first, then the set-list scans. Beside the scans she wrote “research reference; Daniel’s material” and “no interview rights.” She didn’t want a future committee reader mistaking a named person on a page for permission to make that person part of the show.
The first gap was easy to name and hard to fill. The outline described an ordinary evening as if the hall had run by itself. Somebody opened the doors, checked the floor, carried chairs, dealt with the tea urn. June’s notes might point toward people who remembered those routines. They could not make the routines audible.
The second gap was the rehearsals. The set lists gave Iris a short list of possible interviewees: Mavis Doyle and Bridget Shaw. Their names were a lead, not a promise. She had no contact details for Bridget and only a possible introduction to Mavis through the archive’s oral-history coordinator.
The third gap was the final night. The tape might contain a clear recording of June calling, or only music and room noise. Even if June’s voice was usable in the exhibit, that would not supply what dancers remembered about the hall closing.
Iris added questions to her table. Who can speak to ordinary setup? Who can describe a rehearsal from their own experience? What did the final evening sound like from the floor? Each question needed a name, a recording, a signed permission form, and time to edit.
The calendar made the arithmetic less hospitable. Ruth’s funding deadline was three weeks away. The proposed listening trip would take a full workday and a costly return journey. A new interview required a separate appointment, a consent conversation, recording time, and enough room in the schedule to review the file with the speaker before any cut could be treated as final.
She could still meet the deadline. It would mean replacing the outline’s broad claims with narrower ones and starting interviews immediately.
Ruth arrived at eleven carrying a folder and a paper cup. She set both on the desk and read the table while Iris explained it.
“The tape may carry the caller’s voice and a demonstration,” Iris said. “I won’t know the balance until I’m in the archive. It can’t be used in the exhibition under its current terms.”
“Then don’t put it in the proposed audio list.”
“I haven’t. It’s listed as research material, pending the appointment.”
Ruth turned to the rows for Mavis and Bridget. “And these?”
“Names in June’s notes. Possible people to ask. No assumption that either will participate.”
“Have you contacted them?”
“Not yet. I need the archive coordinator to check the records. I can ask this afternoon.”
Ruth made a small notation on the page. “The funders need recorded evidence of work before the deadline. A list of names won’t do.”
“I’m not counting names as evidence.”
“Good. I’m asking because the current draft makes it sound as though the exhibition already has the voices it needs.”
“That’s fair.”
Ruth sat across from her. “If the tape doesn’t give you what you need, what are you cutting?”
Iris brought up the outline and pointed to the sections. “I can narrow the first one to the hall’s advertised opening hours and routines that are documented. For the rehearsal section, I need an interview. For the final night, I need to find out what the tape contains and whether anyone can speak to it.”
“That’s three dependencies.”
“It’s the work.”
“It’s also three ways the deadline can slip.”
“I know.” The answer came out before she could replace it with a more polished one. She added, “I can set a decision date for each. If a voice isn’t cleared in time, it doesn’t go in.”
Ruth tapped the printed deadline. “And what happens to your credit if the exhibition is short of recorded work?”
There it was, plain enough not to dress up. Iris had been saving the word producer in her head like a line on a résumé that might finally stop looking hypothetical.
“I don’t know yet,” she said. “But a complete file with a smaller claim is better than an incomplete permission trail.”
Ruth’s expression stayed neutral. “That is a defensible answer. It doesn’t remove the funding requirement.”
“No.”
Ruth flipped back to the table. “You need a documented edit plan. What you intend to use, what you don’t, and who has authority over each recording. Put dates against it.”
“I can do that by tomorrow.”
“Today, if the committee is going to see the revised schedule this afternoon.”
Iris glanced at the clock. The archive office closed at five. The coordinator was likely at a school visit until lunch. Ruth’s meeting began at two.
“By two,” Iris said.
“Then I’ll take it into the meeting. Don’t promise the interviews. Promise the process and the decision points.”
Ruth left the folder behind. The paper cup went with her.
Iris opened a new document and began with the tape’s actual status. The donated recording could be consulted in the archive listening room. It could not be played in the exhibition or quoted from publicly without a separate permission path. She could take working notes during her appointment, subject to the archive’s rules, but those notes would not turn the tape into cleared exhibition audio.
She wrote that last sentence twice before it sounded plain enough to survive a committee packet.
Next came the proposed interviews. Mavis and Bridget were names drawn from June’s set lists; no contact had yet been made. If they agreed to speak, each would decide whether the resulting recording could be exhibited. Any refusal would end that route. No interview would be treated as cleared just because it answered a useful question.
She added the edit stages: intake, transcription, rough selection, participant review, final cut, signed clearance. The dates were tight. She did not pad them with the word provisional where the uncertainty belonged to people’s choices rather than to her calendar.
At noon, the oral-history coordinator called back. Mavis had been interviewed for a local project years ago, but the recording had not been made for this exhibition and could not be borrowed. The coordinator could pass along Iris’s request, if Mavis was willing to receive it. Bridget’s contact details were not in the museum files.
“Can you ask Mavis to contact me?” Iris said. “There’s no pressure if she’d rather not.”
“I’ll pass that on. For Bridget, I can check the public directory, but I can’t give you private details.”
“That’s fine. A letter through the archive would be enough.”
The coordinator agreed to send one. Iris noted the time and the action taken. It felt fussy to record a conversation that had produced no interview, but the absence mattered. A future schedule should not suggest that either woman had already agreed.
The tape appointment was available the following week. Iris booked it, then added the travel cost to the budget. The train fare was worse than it had been the month before. The cheaper option required leaving Belfast before dawn and changing twice. She chose the direct route, even though it ate into the project’s remaining funds. Losing half a day to transfers would not make the work cheaper in any meaningful sense.
She attached the booking confirmation to the schedule and wrote the proposed questions for the listening session. How much of the tape was speech? Was June calling live, speaking over a demonstration, or recording notes afterward? Were there interruptions or voices from the floor? If the recording contained living speakers, the access terms still applied; the tape’s presence would not substitute for their permission.
At half past one, the new calendar had begun to look like a dare. Travel on Tuesday. Tape appointment Wednesday morning. Return to Belfast that evening. Contact Mavis through the coordinator. Letter to Bridget. Interview slots held but not confirmed. Transcription and review dates left blank.
Iris brought the draft to Ruth’s meeting with the table and the edit plan. She didn’t say the dates were comfortable. They weren’t.
Ruth read the first page aloud in the committee room, stopping at the line about the tape. “The recording is not available for public exhibition.”
“Correct,” Iris said.
“Can it be made available through headphones in the gallery?”
“No. That would still be public exhibition use.”
A committee member asked whether Daniel’s set lists could be displayed beside the audio instead.
“They belong to Daniel,” Iris said. “He has sent scans as research material. We’d need his permission for any display or quotation. And the names don’t grant permission to use anyone’s voice.”
Ruth set the page down. “Good. Keep those as separate decisions.”
The committee wanted a schedule that still showed a viable opening, but they did not ask Iris to pretend the permissions already existed. Ruth marked the proposed interview dates as targets and the decision points as mandatory. She asked Iris to report after the archive appointment, with a revised selection map.
“If the tape yields less than expected, narrow the section,” Ruth said. “Don’t build the whole case around one recording.”
“That’s the plan.”
“And if the interviews don’t come through?”
“Then I revise the exhibition without those voices.”
Ruth looked over the edge of her glasses. “That may mean fewer audio points.”
“It may.”
No one called that a solution. The committee moved on to printing costs and the room hire estimate.
After the meeting, Ruth kept Iris back for a minute. “I’m not trying to make your job impossible.”
“I didn’t think you were.”
“I’m trying to keep the funders from deciding it for us. They’ll ask what was recorded, what was cleared, and what the public will hear. If we can’t answer, they’ll see a risk, not a distinction.”
“I understand.”
“Make the distinction legible in the paperwork. Then we can argue for the work we actually have.”
Ruth returned the marked schedule. Iris took it to her desk and made the distinctions legible. She added a separate line for every source and every proposed use. June’s donated tape: archive consultation only under current terms. Daniel’s scans: research reference, permission needed for display or quotation. New interviews: individual consent and use decisions, not yet obtained.
She sent Mavis’s request through the coordinator and drafted a short letter for Bridget, asking whether she might be open to a conversation, with no assumed use of her voice. She read it once for tone and once for hidden pressure. The letter did not mention the funding deadline. It did not suggest that her participation would help the project. It gave her a way to decline without explaining why.
By the time Iris finished, the office had emptied around her. She packed the marked schedule and the edit plan into her bag. Her pencil had left a gray line along the side of her hand. At the door, the coordinator’s reply appeared in her inbox: the letters would go out the next morning.
The first interview request had not become an interview. The tape appointment had become a train ticket and a day charged to the project. Ruth had the plan, and the committee had its dates. Now Iris had to make the work happen without claiming in advance that anyone else would supply the missing pieces.
She opened the calendar once more before shutting down the computer.
The interview calendar had more blank cells than free days.
Create a free account to read all remaining chapters.
Free plan · No credit card required.
Share this story
More stories from the community
Browse Discover →Want your own personalized story?
Start writing for free →Monthly story picks · New features · Writing inspiration, straight to your inbox
No spam, unsubscribe anytime